共记录 31 天：平均最高气温约 24℃、平均最低约 16℃；月内最高 31℃（2025-08-01），最低 11℃（2025-08-29）；降水日 22 天，累计降水约 149.9 毫米。
| 日期 | 星期 | 天气 | 最高温 | 最低温 | 风力 | 降水量 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2025-08-01 | 周五 | 阴 | 31℃ | 17℃ | 南风 5-6级 | 0.0 mm |
| 2025-08-02 | 周六 | 阴 | 31℃ | 18℃ | 南风 5-6级 | 0.0 mm |
| 2025-08-03 | 周日 | 小毛毛雨 | 31℃ | 19℃ | 南风 5-6级 | 0.1 mm |
| 2025-08-04 | 周一 | 雷阵雨 | 29℃ | 19℃ | 南风 5-6级 | 12.2 mm |
| 2025-08-05 | 周二 | 小毛毛雨 | 25℃ | 19℃ | 西北风 5-6级 | 2.2 mm |
| 2025-08-06 | 周三 | 小毛毛雨 | 29℃ | 19℃ | 北风 5-6级 | 0.3 mm |
| 2025-08-07 | 周四 | 雷阵雨 | 25℃ | 19℃ | 东南风 5-6级 | 18.7 mm |
| 2025-08-08 | 周五 | 雷阵雨 | 24℃ | 20℃ | 西风 5-6级 | 21.8 mm |
| 2025-08-09 | 周六 | 中雨 | 25℃ | 17℃ | 北风 5-6级 | 5.2 mm |
| 2025-08-10 | 周日 | 中雨 | 19℃ | 15℃ | 南风 5-6级 | 25.4 mm |
| 2025-08-11 | 周一 | 阴 | 26℃ | 14℃ | 南风 5-6级 | 0.0 mm |
| 2025-08-12 | 周二 | 毛毛雨 | 25℃ | 16℃ | 南风 5-6级 | 0.9 mm |
| 2025-08-13 | 周三 | 阴 | 29℃ | 16℃ | 东南风 5-6级 | 0.0 mm |
| 2025-08-14 | 周四 | 阴 | 29℃ | 16℃ | 南风 6-7级 | 0.0 mm |
| 2025-08-15 | 周五 | 雷阵雨伴有冰雹 | 25℃ | 17℃ | 南风 6-7级 | 7.9 mm |
| 2025-08-16 | 周六 | 雷阵雨 | 23℃ | 16℃ | 南风 6-7级 | 15.2 mm |
| 2025-08-17 | 周日 | 小毛毛雨 | 28℃ | 16℃ | 南风 6-7级 | 0.5 mm |
| 2025-08-18 | 周一 | 晴天 | 29℃ | 18℃ | 南风 7-8级 | 0.0 mm |
| 2025-08-19 | 周二 | 阴 | 28℃ | 18℃ | 南风 6-7级 | 0.0 mm |
| 2025-08-20 | 周三 | 毛毛雨 | 30℃ | 18℃ | 南风 6-7级 | 0.6 mm |
| 2025-08-21 | 周四 | 毛毛雨 | 23℃ | 14℃ | 西北风 6-7级 | 1.5 mm |
| 2025-08-22 | 周五 | 大毛毛雨 | 23℃ | 15℃ | 东风 3-4级 | 5.7 mm |
| 2025-08-23 | 周六 | 毛毛雨 | 18℃ | 15℃ | 西北风 4-5级 | 2.6 mm |
| 2025-08-24 | 周日 | 毛毛雨 | 23℃ | 14℃ | 西风 4-5级 | 5.0 mm |
| 2025-08-25 | 周一 | 大毛毛雨 | 21℃ | 16℃ | 南风 5-6级 | 5.9 mm |
| 2025-08-26 | 周二 | 阴 | 27℃ | 17℃ | 南风 6-7级 | 0.0 mm |
| 2025-08-27 | 周三 | 阵雨 | 25℃ | 14℃ | 西风 6-7级 | 5.7 mm |
| 2025-08-28 | 周四 | 小毛毛雨 | 15℃ | 13℃ | 西北风 4-5级 | 0.9 mm |
| 2025-08-29 | 周五 | 毛毛雨 | 13℃ | 11℃ | 北风 4-5级 | 2.9 mm |
| 2025-08-30 | 周六 | 小雨 | 19℃ | 12℃ | 南风 5-6级 | 8.7 mm |
| 2025-08-31 | 周日 | 阴 | 23℃ | 11℃ | 南风 5-6级 | 0.0 mm |
历史数据来自气象模型复盘（ERA5）与逐日观测快照，回填后不再变化。
2025年08月翠华山平均最高气温约 24℃，平均最低约 16℃；月内最高 31℃（2025-08-01），最低 11℃（2025-08-29），降水日 22 天。
翠华山当月最大单日降水出现在 2025-08-10，约 25.4 毫米；全月累计降水约 149.9 毫米。